记承天寺夜游

[宋] 苏轼 · 《东坡志林》 · 记

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

名句

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

逐字翻译字字落实，逐字对应释义

月色入户，欣然起行。

月色（月光）入（照进）户（门）欣然（高兴的样子）起（起来）行（走动）

【译】月光照进门来，我高兴地起来走动。

庭下如积水空明。

庭下（庭院里）如（像）积水（积水）空明（清澈透明）

【译】庭院里的月光如同积水一样清澈透明。

但少闲人如吾两人者耳。

但（只是）少（缺少）闲人（清闲的人）如（像）吾（我们）耳（罢了）

【译】只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

全文翻译

元丰六年十月十二日夜晚，我解开衣服打算睡觉，月光照进门来，我高兴地起来走动。想到没有可以共同游乐的人，于是到承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡觉，我们便一起在庭院中散步。庭院里的月光如同积水一样清澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，大概是竹子和柏树的影子。哪个夜晚没有月光？哪里没有竹柏？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

注释

念：考虑、想到。遂：于是。寝：睡觉。相与：一起。中庭：院子里。空明：形容水清澈透明。盖：大概是。但：只是。闲人：清闲的人。

篇内虚词

遂连词，于是　例：遂至承天寺

盖副词，大概　例：盖竹柏影也

但副词，只是　例：但少闲人

耳语气词，罢了　例：如吾两人者耳

特殊句式

判断句　例：盖竹柏影也　（“也”表判断）

赏析

本文是苏轼被贬黄州时的一篇小品。寥寥八十余字，先写月夜起行寻友的雅兴，再以“积水空明”“藻荇交横”的比喻写庭中月色，最后以“闲人”自嘲，含蓄表达贬谪的失意与随缘自适的旷达。

考点解析

常考名句

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

理解性默写

Q：《记承天寺夜游》中运用比喻描写月色清澈透明的句子是

答：庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

Q：《记承天寺夜游》中抒发作者贬谪失意与旷达心境的句子是

答：何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

主旨山水游记

情感旷达、失意、闲适

手法比喻、虚实结合、情景交融

常考题型

名句默写理解性默写句子翻译主旨理解

默写自测名句默写挖空练习

点击挖空处显示该字；为默写易错字，请重点记忆。

易错字提醒

藻易错写为「燥」水藻=水生植物，草字头

荇易错写为「行」荇菜=水生植物

寝易错写为「侵」寝=睡觉