湖心亭看雪

[] 张岱 · 《陶庵梦忆》  · 记
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”

名句

雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
莫说相公痴,更有痴似相公者。

逐字翻译字字落实,逐字对应释义

雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
雾凇(雾气遇冷凝结) 沆砀(白茫茫一片) 一白(全是一片白色)
【译】雾气弥漫、白茫茫一片,天与云与山与水,上上下下全是一片白色。
湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
影子(影子) (只有) 一痕(一道痕迹) 一芥(像小草一样小) (米粒)
【译】湖上的影子,只有长堤的一道痕迹、湖心亭的一个小点、和我的一条小船、船中的两三个米粒般的人影罢了。

全文翻译

崇祯五年十二月,我住在西湖。接连下了三天大雪,湖中人的声音和鸟的声音都消失了。这天晚上八点左右,我撑着一只小船,穿着皮袍、带着火炉,独自前往湖心亭看雪。雾气弥漫、白茫茫一片,天与云与山与水,上上下下全是一片白色。湖上的影子,只有长堤的一道痕迹、湖心亭的一个小点、和我的一条小船、船中的两三个米粒般的人影罢了。
到了亭子上,有两个人铺着毡子相对而坐,一个童子烧着酒炉,炉上的酒正沸腾。他们看见我,非常高兴地说:“湖中怎么还会有这样的人!”拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒才告别。问他们的姓氏,说是金陵人,客居在这里。等到下船时,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像您一样痴的人呢。”

注释

更定:晚上八点左右。拏:撑。毳衣:皮袍。雾凇:雾气遇冷凝结。沆砀:白茫茫一片。一白:全白。一痕:一道痕迹。一芥:像小草一样小。大白:大酒杯。客此:客居在此。喃喃:低声自语。相公:旧时对士人的尊称。

篇内虚词

副词,都 例:人鸟声俱绝
副词,只有 例:惟长堤一痕
副词,还 例:焉得更有此人

特殊句式

省略句 例:大雪三日 (省略主语)

赏析

《湖心亭看雪》是张岱的小品文名篇。文章以简练的白描,写雪后西湖的静寂与辽阔,以“一痕、一点、一芥、两三粒”写景,意境空灵。末尾以“痴”字自嘲,流露孤高自赏、不同流俗的情怀。

考点解析

常考名句
雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
莫说相公痴,更有痴似相公者。
理解性默写
Q:《湖心亭看雪》中写雪后西湖白茫茫一片的句子是
答:雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
Q:《湖心亭看雪》中用白描写景、意境空灵的句子是
答:湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
主旨山水游记
情感孤高自赏、不同流俗
手法白描、数量词写景
常考题型
名句默写 理解性默写 句子翻译 景物描写赏析

默写自测名句默写挖空练习

点击挖空处显示该字;为默写易错字,请重点记忆。

易错字提醒

沆砀 易错写为「抗汤」 沆砀=白茫茫一片
易错写为「脆」 毳衣=皮袍
易错写为「拿」 拏=撑

标签

山水游记 张岱 初中必背

相关文言文

三峡 郦道元
记承天寺夜游 苏轼
桃花源记 陶渊明
小石潭记 柳宗元
岳阳楼记 范仲淹
醉翁亭记 欧阳修

作者

张岱
明1597—1679
风格:小品文
明末清初文学家,小品文成就极高,《湖心亭看雪》意境空灵,语言精练。
查看全部作品 »
相关主题
山水游记