卖油翁

[] 欧阳修 · 《归田录》  · 寓言
陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

名句

无他,但手熟尔。
见其发矢十中八九,但微颔之。
我亦无他,惟手熟尔。

逐字翻译字字落实,逐字对应释义

无他,但手熟尔。
无他(没有别的) (只是) 手熟(手法熟练) (罢了)
【译】没有别的奥秘,只是手法熟练罢了。
以我酌油知之。
(凭) (我) 酌油(倒油) (知道) (这个道理)
【译】凭我倒油的经验知道这个道理。

全文翻译

陈康肃公擅长射箭,当世没有第二个人,他也因此自夸。曾经在家里射箭的场地上射箭,有个卖油的老翁放下担子站在那里,斜着眼睛看他射箭,很久都不离开。见他射出的箭十支能中八九支,只是微微点头。
陈康肃公问道:“你也懂得射箭吗?我的射箭技艺不也很精湛吗?”卖油翁说:“没有别的奥秘,只是手法熟练罢了。”陈康肃公气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”卖油翁说:“凭我倒油的经验知道这个道理。”于是取出一个葫芦放在地上,用铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用勺子舀油注入葫芦,油从钱孔里滴入,而铜钱没有被沾湿。于是说:“我也没有别的奥秘,只是手法熟练罢了。”陈康肃公笑着打发他走了。

注释

善射:擅长射箭。自矜:自夸。圃:园子,指场地。释担:放下担子。睨:斜着眼看。但:只。颔:点头。忿然:气愤的样子。安:怎么。轻:轻视。酌:舀取。沥:滴下。遣:打发。

篇内虚词

副词,只是 例:但微颔之
语气词,罢了 例:惟手熟尔
介词,凭 例:以我酌油知之
疑问代词,怎么 例:尔安敢轻吾射

特殊句式

省略句 例:以钱覆其口 (省略主语,承前省卖油翁)
状语后置 例:尝射于家圃 (“于家圃”后置)

赏析

《卖油翁》通过卖油翁从钱孔滴油而钱不湿的故事,说明熟能生巧的道理。文章以对话和行动刻画人物,陈尧咨的骄傲自矜与卖油翁的沉稳自信形成鲜明对比,结尾“我亦无他,惟手熟尔”点明主旨。

考点解析

常考名句
无他,但手熟尔。
见其发矢十中八九,但微颔之。
我亦无他,惟手熟尔。
理解性默写
Q:《卖油翁》中卖油翁说明射箭和酌油都靠熟练的句子是
答:我亦无他,惟手熟尔。
Q:《卖油翁》中写卖油翁对陈尧咨射箭不以为然、只微微点头的句子是
答:见其发矢十中八九,但微颔之。
主旨寓言故事
情感谦逊、熟能生巧
手法对比、对话描写
常考题型
名句默写 理解性默写 句子翻译 主旨理解

默写自测名句默写挖空练习

点击挖空处显示该字;为默写易错字,请重点记忆。

易错字提醒

易错写为「今」 自矜=自夸
易错写为「泥」 睨=斜着眼看
易错写为「含」 颔=点头
易错写为「勺」 杓=勺子

标签

寓言 欧阳修 中考必背

相关文言文

醉翁亭记 欧阳修
寓言 蒲松龄
愚公移山 寓言 列子
咏雪 刘义庆
陈太丘与友期 刘义庆
守株待兔 寓言 韩非子

作者

欧阳修
宋1007—1072
风格:唐宋八大家
北宋文学家、史学家,唐宋八大家之一,北宋诗文革新运动领袖,号醉翁、六一居士。
查看全部作品 »
相关主题
寓言故事